"إن" meaning in Egyptian Arabic

See إن in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

Forms: ʔin [romanization]
Etymology: From Arabic إن (ʔin). Etymology templates: {{inh|arz|ar|إن}} Arabic إن (ʔin) Head templates: {{head|arz|conjunction|tr=ʔin}} إن • (ʔin)
  1. if Related terms: إذا (ʔiza) (english: if), لو (english: if) [law]
    Sense id: en-إن-arz-conj-k19oMZ1P
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Conjunction

Forms: ʔinn [romanization]
Etymology: From Arabic أَنَّ (ʔanna). Etymology templates: {{inh|arz|ar|أَنَّ}} Arabic أَنَّ (ʔanna) Head templates: {{head|arz|conjunction|tr=ʔinn}} إن • (ʔinn)
  1. that
    Sense id: en-إن-arz-conj-jn~AI2r0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ar",
        "3": "إن"
      },
      "expansion": "Arabic إن (ʔin)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic إن (ʔin).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "conjunction",
        "tr": "ʔin"
      },
      "expansion": "إن • (ʔin)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "If you say yes, we're agreed.",
          "roman": "ʔin ʔult ʔāh nibʔa mwafʔīn",
          "text": "إن قلت أه نبقى موافقين",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Whether it be good or bad.",
          "roman": "ʔin kān kuwayyis walla wiḥiš",
          "text": "إن كان كويس ولا وحش",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if"
      ],
      "id": "en-إن-arz-conj-k19oMZ1P",
      "links": [
        [
          "if",
          "if"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "if",
          "roman": "ʔiza",
          "word": "إذا"
        },
        {
          "english": "if",
          "topics": [
            "law"
          ],
          "word": "لو"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "إن"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ar",
        "3": "أَنَّ"
      },
      "expansion": "Arabic أَنَّ (ʔanna)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic أَنَّ (ʔanna).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔinn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "conjunction",
        "tr": "ʔinn"
      },
      "expansion": "إن • (ʔinn)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "It's obvious that he loves you.",
          "roman": "wāḍiḥ ʔinnu biyḥibbik",
          "text": "واضح إنه بيحبك",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He spends money as if he were rich.",
          "roman": "biyiṣrif māl ka-ʔinnu ḡani",
          "text": "بيصرف مال كإنه غني",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that"
      ],
      "id": "en-إن-arz-conj-jn~AI2r0",
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "إن"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic conjunctions",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ar",
        "3": "إن"
      },
      "expansion": "Arabic إن (ʔin)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic إن (ʔin).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "conjunction",
        "tr": "ʔin"
      },
      "expansion": "إن • (ʔin)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "conj",
  "related": [
    {
      "english": "if",
      "roman": "ʔiza",
      "word": "إذا"
    },
    {
      "english": "if",
      "topics": [
        "law"
      ],
      "word": "لو"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Egyptian Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If you say yes, we're agreed.",
          "roman": "ʔin ʔult ʔāh nibʔa mwafʔīn",
          "text": "إن قلت أه نبقى موافقين",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Whether it be good or bad.",
          "roman": "ʔin kān kuwayyis walla wiḥiš",
          "text": "إن كان كويس ولا وحش",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if"
      ],
      "links": [
        [
          "if",
          "if"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "إن"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic conjunctions",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ar",
        "3": "أَنَّ"
      },
      "expansion": "Arabic أَنَّ (ʔanna)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic أَنَّ (ʔanna).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔinn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "conjunction",
        "tr": "ʔinn"
      },
      "expansion": "إن • (ʔinn)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Egyptian Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It's obvious that he loves you.",
          "roman": "wāḍiḥ ʔinnu biyḥibbik",
          "text": "واضح إنه بيحبك",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He spends money as if he were rich.",
          "roman": "biyiṣrif māl ka-ʔinnu ḡani",
          "text": "بيصرف مال كإنه غني",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that"
      ],
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "إن"
}

Download raw JSONL data for إن meaning in Egyptian Arabic (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.